Howie Dorough lanza su primer sencillo en español, inspirado en sus raíces puertorriqueñas, con estreno exclusivo en Billboard el miércoles 17 de junio.
Una canción nacida de sus raíces
Howie Dorough, conocido artísticamente como Howie D, presentó «Coqui», su debut oficial como solista en el idioma español. El sencillo fue compuesto por el compositor dominicano Darlin y tiene una duración de casi tres minutos.
La canción es descrita como un tema de Afrobeats sensual, impulsado por la voz de Dorough, los sonidos de la coquí —una pequeña rana arbórea nativa de Puerto Rico— y el ruido de las olas del océano. El artista nació en Orlando, Florida, hijo de madre puertorriqueña y padre originario de Georgia.
«Haciendo este disco quería identificarme con cosas que son verdaderas para mí, sobre la cultura, la gente y mi herencia», señaló Dorough a Billboard. «Aquí es de donde es mi madre, y donde tengo la mayor conexión de mi crianza.»
Un reto de pronunciación y autenticidad
Dorough ya había cantado en español con Backstreet Boys en temas como «Nunca Te Haré Llorar» y «Donde Quieras Yo Iré». Sin embargo, explicó que crecer en el sur de Florida en las décadas de 1970 y 1980 sin muchos latinos a su alrededor dificultó que dominara el idioma por completo.
«Fue casi como reentrenar mi lengua para entender, se sentía como un niño aprendiendo un idioma por primera vez», indicó el artista. Agregó que fue corregido «cien veces» durante el proceso, apoyándose en la guía del compositor Darlin y en la aplicación Duolingo.
«Hubo momentos que fueron más fáciles, y otros en los que estuve frustrado, pero lo logré», precisó Dorough.
Inseguridades que frenaron un proyecto de años
«Coqui» representa el tercer intento de Dorough por lanzar un proyecto en español. El cantante admitió que sus propias inseguridades siempre se interpusieron, especialmente el miedo a no ser aceptado por la comunidad latina por no hablar el idioma con perfección.
«No me preocupaba tanto mi público, sino que la industria me hiciera pedazos», confesó. Asimismo, reconoció que con el paso del años se ha sentido más cómodo con su identidad latina, y que «Coqui» refleja ese proceso.
«Es una historia sobre un chico que alguna vez quiso abrazar su cultura y sus raíces, pero que por la sociedad y las inseguridades se contuvo durante años», detalló Dorough. «Ahora es el momento.»
